看着即将到来的三月，胡桃这个角色总算是被米忽悠给放出来了，但我也不排除这是“米忽悠想要挽救海灯节失去的口碑”这种可能性，毕竟国外粉丝也会海灯节一片吐槽声。不过，本文可不是来吐槽海灯节的，而是要来说一说有关于《原神》角色设计的那些事儿。《原神》这款作品到底有没有对国外进行文化输出，这可能真的有争议，但我可以确认一点：米忽悠的确是“文化人”。

文章插图
ddari
《原神》很多角色的设计元素的确很有文化，甚至很多设计元素还给诸位旅行者们上了一堂文化课。除了魈的傩舞之外，还有刚登场的胡桃。事情的起因是有旅行者发现“胡桃中日文UP池描述有明显不同”从而引发了旅行者的质疑。从米忽悠的宣传来看，胡桃UP池的中文名是“赤团开时”，而日文名则是“彼岸满开”。

文章插图
乍一看这两个名字的确没有任何的关联，甚至日文名还给人一种更“高大上”的感觉。不过，从词义来看，其实“赤团”就是“彼岸”，仅仅只是叫法的不同。如果诸位旅行者们喜欢的话，甚至还能叫彼岸花“曼珠沙华”或者“石蒜（彼岸花学名红花石蒜）”。说白了，中日文的不同仅仅只是根据当地叫法的不同而做出的一些改变，并没所谓的“高低之分”。

文章插图
不过，对于经常观看日漫的观众而言，显然是更了解或者说更能接受彼岸花这一叫法。“曼珠沙华”音译于梵语"摩诃曼珠沙华"，意为“天上之花”，而这花在咱们南朝梁代又被翻译为“赤团花”。从中文的角度来看，其实“赤团花”这一词更像是咱们对彼岸花外形的一个形象描述，就如同咱们将紫阳花称之为“绣球花”一样。

文章插图
彼岸花
老实说，其实我一开始也不知道彼岸花在国内又被称之为“赤团花”，查阅了资料之后才知道：其实这花是在日本江户时代时，经由中国传到日本，而彼岸花的原产地其实是在亚洲的热带地区。虽然咱们总认为“《原神》是在向国外进行文化输出”，可从胡桃UP的描述词汇来看，更像是《原神》在帮助国内的青少年了解咱们那些被遗忘或者濒临失传的文化。

文章插图
至少从我个人的观感来看，这米忽悠又给诸位旅行者们上了一课啊，莫非米忽悠才是隐藏的文化人？说到这里，我又想起了那些将“傩舞”视为国外文化的人，这莫非就是“文化不足的短视”？当然，其实这也不能完全责怪他们，毕竟日漫的影响对这些ACG观众的影响的确很大。有些东西虽然咱们也有，可要是被别人发扬光大了，这还真不见得是一件好事。

• 怪物猎人|一周热游神评论：雷神不香了？胡桃两天流水32国登顶，收入直逼雷神
• 体力值|原神：以后每个月都花30，体力也需要玩家购买，感觉不是一般坑！
• 深渊|原神：从1.0-2.2深渊角色适用性分析
• 甘雨|原神：2.2版个人向武器池分析
• 公司|米哈游新添法务岗位，众玩家表示支持，原神“内鬼”的好日子到头了？
• 胡桃|原神声优接连变欧，单抽能出胡桃，霄宫声优20连抽连出2金
• 护盾量|原神：4星托马值得培养吗？玩法配队思路分析，双火队挺不错
• 班尼特|原神家政男不简单，6命托马带飞胡桃，装备与队伍搭配全攻略
• 游戏公司|暴雪陨落原神崛起，老美的低谷期，已经蔓延到了游戏圈
• 游戏|原神：果然是策划操作的，抽出一个万叶，整个游戏都变了！