北京壹网

日本捐赠物上的诗多出自华人创意 背后有更深层次的文化认同

特别声明:本页内容文字以及图片均来自网友投稿,本站只提供信息存储空间。文中涉及的评论与观点,不代表北京壹网的立场!

『北京壹网摘要』“山川异域 , 风月同天”“岂曰无衣 , 与子同裳”“青山一道同云雨 , 明月何曾是两乡”又刷屏……连日来 , 日本援助中国抗疫物资上的古诗词火了 。 就此话题 , 采访人员采访到《人民中国》杂志社总编辑、日本文化研究专家王众一 。 他一直致力于研究国际传播、大...【日本捐赠物上的诗多出自华人创意 背后有更深层次的文化认同】


     

“山川异域 , 风月同天”“岂曰无衣 , 与子同裳”“青山一道同云雨 , 明月何曾是两乡”又刷屏……连日来 , 日本援助中国抗疫物资上的古诗词火了 。 就此话题 , 采访人员采访到《人民中国》杂志社总编辑、日本文化研究专家王众一 。 他一直致力于研究国际传播、大众文化、翻译学实践与理论等 , 对中日文化交流史有较多关注 , 近年尝试以汉俳形式汉译日本俳句、川柳 , 并从事汉俳创作 。

日本捐赠物上的诗多出自华人创意 背后有更深层次的文化认同 [北京壹网www.jing111.com]

“在疫情中接到来自异国的问候 , 大家都觉得很温暖 , 特别是用中国传统诗句的形式 , 让我们觉得格外暖心 。 ”长期从事对日报道与交流工作的王众一注意到 , 这几天自己的朋友圈也被这些优美感人的诗句刷屏了 , “但很多人只看到了箱子上的诗句 , 并没有细究诗句的来源 。 ”

事实上 , 随着这些图片的广泛传播 , 已经有媒体调查发现 , 这些诗词文案几乎都是中国人想出来的 。 比如 , “岂曰无衣 , 与子同裳” , 出现在NPO法人仁心会联合日本湖北总商会等四家机构的捐赠箱上 。 NPO法人仁心会是一家在日华人公益组织 , “岂曰无衣 , 与子同裳”这句诗 , 则是由一位在日本读博的留学生提议使用的 。

在日本舞鹤市驰援大连的物资上 , 每个箱子外面都贴了一句诗:“青山一道同云雨 , 明月何曾是两乡 。 ”此诗出自王昌龄的《送柴侍御》 , 据《京都新闻》报道 , 建议挑选这两句诗的 , 是在舞鹤市政府工作、来自大连的国际交流员曲振波 。

“辽河雪融 , 富山花开;同气连枝 , 共盼春来 。 ”在日本富山县给辽宁省的驰援物资上 , 贴有这首中文小诗 。 它是由富山县经贸联络官孙肖原创的 。 孙肖在接受环球网采访时透露 , 为了创作这首小诗 , 她还在微信上请教了两位高中时期同样爱好文学的闺蜜 , 尽管现在三人分散在日本、新西兰和英国三地 , 但大家一起想了很多方案 , 最终敲定了现在的版本 , “我们都在中国出生长大 , 接受教育 , 后来学习不同的语种 , 定居海外 。 没想到 , 代表中国文化的诗句今日以这种方式回到祖国 , 文化的传播轨迹非常神奇 。 ”

当然 , 这些承载着友谊和祝福的诗句 , 无论出自何人之笔 , 都同样体现了日本援助机构的一份真情和用心 。 王众一认为 , 这也是中日民间友好交流的体现 , “现在中日交流非常密切 , 日本有孔子学院 , 也有很多中国人在日本留学、工作 , 活跃在日本社会的方方面面 , 你中有我 , 我中有你 。 所以 , 这次援助武汉的行动 , 是中日互动合作的结果 , 我们应该引以为豪 。 ”

日本援助诗句之所以在中国引起反响 , 除了文字的优美 , 也源于背后更深层次的文化认同 。

“日本文化深受中华文明的巨大影响 , 所以他们选择了一种能够打动我们心弦的方式给我们鼓劲 。 ”王众一认为 , 当一方有难时 , 外界除了物质上的援助 , 精神支持也是能使人深受鼓舞的 , “这是一种情感力量 , 是两国民间友好的文化体现 , 也是命运共同体的体现 。 它提醒我们 , 今后在文化交流上 , 要多做这种努力 , 付出真情实感 , 才能真正共情 。 ”用对方熟悉的文化形式去打动对方 , 王众一就曾策划过这样的现象级报道案例 。 2016年熊本发生地震时 , 《人民中国》策划了一幅“熊猫给熊本熊送竹笋”的原创漫画 , 体现来自中国的慰问 。 尽管当时中日关系还处在低潮 , 但两只憨态可掬的动物走到一起的形象 , 超越了中日关系中现实的隔阂 , 萌化了许多读者 。 地震发生第二天推出的这个动漫形象 , 也引发了网络上大量的模仿 , 有在日华人媒体报道时 , 用中文和日文分别写道:“大家都是‘熊’ , 大家都是‘生命’ 。 ”

声明:本文是由网友投稿,文中所阐述的观点不代表北京壹网立场。

生活

【奇闻网】神秘UFO入侵!几天后火球坠落…美国曝影片证实了

阅读(26)

拉斯维加斯,有群众拍下神秘光球。(图/YouTube)位在美国内华达州的“赌城”拉斯维加斯,19日有群众发明一个诡异的发光球体,便拍下全部过程,长达6分钟的影片里,可以看到一个明显的发白光的球体黏在山上,随后慢慢升空,且赓续前后彷徨着,紧接着慢慢加快往远处飞翔...

生活

精彩奇闻:美女子40年前丢失戒指,多年后神秘出现芬兰森林

阅读(40)

然而,没过多久,麦肯纳就把戒指弄丢了。当时,麦肯纳和一个同伙要去波特兰国会街波蒂厄斯-米切尔-布朗公司(Porteous,Mitchell&BraunCo.)的百货市廛。麦肯纳因为不想把缠在戒窒喔赡纱线浸湿,她就把戒指取下来放在一边。结不雅她把它忘得一干二净,没拿就走了。没过...

生活

#Kawah#喷出600°C蓝色火焰的火山,火山口宽一公里!

阅读(44)

KawahIjen是位于印度尼西亚东爪哇省20公里宽的IjenCaldera内的几座火山之一。KawahIjen的火山口拥有一公里宽的绿松石色酸性火山口湖,赓续泄漏含硫气体。晚上,热气体燃烧,披发出令人毛骨悚然的蓝色光线,这是KawahIjen特有的。气体在高压和高温下大年夜高达600°C的裂...

生活

Makoko@尼日利亚的浮动贫民窟,俯视看还以为是渔排养殖基地!

阅读(32)

棚屋镇Makoko位于大年夜西洋边沿的泻湖上,距离构成拉各斯的现代建筑仅一箭之遥,拉各斯是尼日利亚最大年夜的城镇,也是重要的贸易和工业中间。在海滨的┞封个宏大年夜的贫平易近窟中,邻接10公里长的第三大年夜陆桥,成千上万的人住在狭缝上的摇摇欲坠的板屋里。没有官...

生活

『爱斯基』世界最奇葩的部落:妻子要陪客人过夜,孩子不属于家庭属集体!

阅读(40)

这个奇葩的部落就是生活在北极圈的爱斯基摩人种族,说起来,她们的生活其实很艰苦,北极圈长年积雪,可以或许见到太阳的日子其实并不多,冬天是用冰做的房子,因为温度能达到零下七八十度的原因,所以这些房子足够应用栖身半年长的时光不会熔化,等时光一过再建造一个就...

生活

『恭王』重庆依山而建叫做“山城”,那广州为何叫做羊城?

阅读(13)

广州,又被称为是羊城、花城,说广州是花城这很好懂得,毕竟广州确切栽种着很多花草,照样中国最大年夜的花草主产区,再加上本地人都很爱好莳花、送花,为此被称为花城也不为过。既然广州被称为花城了,为何还会称为羊城,说到羊,它的数量应当没有其他地区那么多,它到...

生活

长海县:中国最“奢侈”的县城,人们坐飞机出门买菜,价格比出租车都便宜

阅读(21)

固然坐飞机出门买菜是夸大了一些,但在我国有一座县城照样有些“奢跋扈”,日常生活中常见的交通对象就是坐飞机,坐火车、高铁对他们来说是不太实际的一件工作,因为这座县城位于海岛之上,是我国独一的海岛县,并且它还处在边疆地区,是我国独一的边疆海岛县,离韩国和...