北京壹网

荷兰:英语专家告诉你,为什么“荷兰改国名”是一则假新闻?

『北京壹网_荷兰:英语专家告诉你,为什么“荷兰改国名”是一则假新闻?摘要』据国内媒体报道,为了重塑国度形象,荷兰当局宣布,自2020年1月起,国度由“Holland(荷兰)”正式改名为“Netherlands(尼德兰)”。荷兰官方表示:尼德兰不想让你再叫它荷兰。报道还介绍说,其实“荷兰(Holland)”这个名字仅指该国12个省中的两个处所,即阿姆斯特丹地...


      

作者/王树振

近日最热门的重磅新闻就是荷兰要改国名了 , 国内媒体传得纷纷嚷嚷 , 甚嚣尘上 , 其实这是一则彻头彻尾的Fake News(假新闻)!

据国内媒体报道 , 为了重塑国家形象 , 荷兰政府宣布 , 自2020年1月起 , 国家由“Holland(荷兰)”正式更名为“Netherlands(尼德兰)” 。 荷兰官方表示:尼德兰不想让你再叫它荷兰 。 报道还介绍说 , 其实“荷兰(Holland)”这个名字仅指该国12个省中的两个地方 , 即阿姆斯特丹所在的“北荷兰省” , 以及鹿特丹和海牙所在的“南荷兰省” , 而这一名称却经常被用来代指整个国家 。

其实 , 荷兰的正式国名就叫“尼德兰王国” , 荷语为Koninkrijk der Nederlanden , 英语为The Kingdom of the Netherlands , 人家的简称就叫The Netherlands , 根本就不是Holland!只不过我们习惯性地将其翻译为“荷兰王国” , 本来就是我们当年翻译错了 , 何来人家改名叫“Netherlands(尼德兰)”一说?

荷兰的建国史要追溯到公元16世纪 。 当时的荷兰受西班牙统治 , 1568年爆发历时80年的反抗西班牙统治的战争 。 1581年北部7省成立尼德兰联省共和国 , 包括今天的荷兰、比利时、卢森堡和法国东北部的一部分 。 其中 , 荷兰省(Holland , 现分为北荷兰省和南荷兰省)是当时联省共和国中最大、最富裕且最有权力的省份 , 人们便常用Holland代指整个国家 。 中文译名“荷兰”就来自“Holland”一词 。

荷兰:英语专家告诉你,为什么“荷兰改国名”是一则假新闻?。这是因为100多年前 , 我们的古人因为历史和认知的局限性 , 在翻译的时候以偏概全 , 出了错误!

荷兰:英语专家告诉你,为什么“荷兰改国名”是一则假新闻?。

荷兰:英语专家告诉你 , 为什么“荷兰改国名”是一则假新闻?//北京壹网热点频道 http://www.jing111.com/

为什么人家明明是Netherlands(尼德兰) , 而我们当年却要偏偏把人家的国名翻译成荷兰呢?

就像英国的全称就叫“大不列颠及北爱尔兰联合王国”(The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) , 简称“联合王国”(U.K.)一样 , 是由大不列颠岛上的英格兰、威尔士和苏格兰 , 以及爱尔兰岛上的北爱尔兰地区组成 。 但我们的古人却偏偏将其翻译成英国 , 并用英格兰来代指这个国家 , 甚至把这个国家的人通称为English(英国人)……为什么呢?就是因为英格兰是U.K.人口最多、经济最发达的地区而已!

声明:本文是由网友投稿,文中所阐述的观点不代表北京壹网立场。

标签:

生活

【】【黑王后手工】初见(菠萝花样蕾丝麻优雅半身裙)

阅读(20)

一见倾心看到这条裙子细针细线的很精致也很考验耐力引用老师的话:初见倾心寥寥一瞥再见一生! 文章图片 文章图片 文章图片 文章图片 文章图片 文章图片 文章图片 用材:紫陌丁香编织工作室的素纱线 , 焦茶色7支有剩工具:宁波柳氏6#钩针1.7mm尺寸(平铺未拉伸):裙长...

生活

[]【轩妈龙女】花枝—清清凉凉网格衣

阅读(40)

本帖最后由 轩妈龙女 于 2020-7-7 14:18 编辑 【[]【轩妈龙女】花枝—清清凉凉网格衣】 简单大方的衣 , 经典的网格 , 好钩好穿 , 还不容易过时 , 基本不用看图解.快手的话 , 应该一天一片没问题 。 这算我钩的最快的一款的衣了 , 正常上班 , 其中有一个休息天...

生活

:葱油卷这样做,葱香浓郁,咸鲜可口,咬一口唇齿留香

阅读(23)

下面就为大年夜家介绍葱油卷具体的制造过程。【葱油卷】1.起首我们预备一下食材:预备一个小盆,倒入通俗小拂面粉300克,放入酵母3克、无铝泡打粉2克,放入泡打粉主如果为了让面粉加倍蓬松,家庭做的话,泡打粉可以不放。2.放入泡打粉和酵母是赞助面粉快速发酵的,倒入...

生活

:以叶插繁殖西瓜皮椒草为例,教大家如何用植物的叶片繁殖盆栽

阅读(51)

膳绫擎是圆叶椒草叶插滋长今天要分享的具体技能就是西瓜皮椒草若何进行的叶插滋长,学会这种叶插滋长的办法之后,你也可以应用到其他植物的叶插滋长上,包含秋海棠、圆叶椒草、红边椒草和皱叶椒草等。1、遴选合适的叶子用叶插滋长西瓜皮椒草是极其简单的,起首是须要预...

生活

@厨师长教糖醋排骨正宗做法,学会了在家天天吃大餐,能吃两碗米饭

阅读(23)

食材:排骨3斤以上,买最新鲜的小肋排,不要买大年夜骨头,没有肉光骨头做起来费事还不好吃。葱姜蒜、八角大年夜料、白糖等做法:排骨洗干净今后,切成3-4公分的小可儿,参加料酒和生抽白醋和食盐并搅拌平均,趁便参加葱姜,腌制30分钟阁下。接下来呢,有两种做法,我先...

生活

「」舌尖上的江苏,扬州除了炒饭还有美食“双绝”,看看你吃过吗

阅读(50)

千层油糕:其糕体半透明,柔嫩异常,层层相叠,又层层相分,甜糯适度而爽口,在控制酵面、糖、油机能的基本上应用自如。千层油糕的做法预备食材用料:中筋面粉500克、棉白糖150克、猪油100克、酵母5克、水380毫升、泡打粉5克、红绿丝少许。1.起首将预备好的500克中筋面...

生活

■奶奶包的西红柿水饺,真的太好吃了,馅料秘诀交给你,比肉馅还香

阅读(37)

主料:西红柿4-5个、虾仁150-200克。辅料:食盐适量、葱适量、姜适量、调和油适量、喷鼻油适量。下面调制馅料1.起首将预备好的西红柿清洗干净,先用刀一切两开用勺子把籽挖了不要,再将西红柿切成小丁。预备一块细网的纱布,将切小丁的西红柿放进却竽暌姑手使劲挤出西红...

热点

陈佩秋:国画清风雅集:陈佩秋 作品赏析

阅读(39)

陈佩秋是20世纪末“海上画派”的重要代表人物。善于花鸟画、山川画、书法、鉴赏。她初学山川大年夜清初六家及石涛等大年夜家入手,然后上溯明四家、董其昌,进而进修宋元山川。作为一个传统中国画的持续者,她付与本身一个任务——对传统国画在现代艺术成长的供献作从新...

生活

【唐僧】唐僧取经为何走了17年?三维动态地图展示沿途有多凶险(上)

阅读(40)

比来,一段三维地形展示唐僧取经路线的短视频忽然火了,作者(三维地图看世界)经由过程谷歌地图(应当是,但作者没标明),划出了玄奘法师昔时走过的所有处所,使我们足不出户,在手机上就能跟着他重走一遍西游路。那么,这条线路对纰谬呢?地图上标的地名与小说中的国...

社会

北京建工集团国会二期工程安全防疫两不误

阅读(12)

 国度会议中间二期工程是2022年北京冬奥会的主消息中间和国际广播中间,工程主体建筑为会展中间,配套建筑包含酒店、写字楼及贸易用房,总建筑范围约77万平方米。作为北京市首批复工的重点项目之一,在施工过程中,项目部一手抓防疫防控,一手抓施工临盆安然,稳步...

热点

国庆期间 渝贵、成渝等高铁加开夜间动车组

阅读(49)

北京壹网提示您本文原始标题 :国庆期间 渝贵、成渝等高铁加开夜间动车组 央广网重庆 10月2日消息(采访人员吴新伟) 昨 日 , 国庆长假首日 , 重庆火车站迎来出行客流高峰 , 发送旅客超过13万人 。 重庆火车站 表示 , 未来几天 , 重庆到成都、万州、贵阳、西安方...