2）选择边缘化的场景物件作为系统入口
文章插图
文章插图
因此在主题风格化的同时，UI设计还必须注意交互的易用性和易读性，尽量不因为想把按钮融入场景而使其不容易发现或者点击。
要点2：以“功能表达” 为先，再构思场景呈现
既然是设计按钮，图标无论是平面还是立体物件，应当注意保留按钮形式与其意思的表达一致性，这点《AFK》的许多ICON设计是比较值得学习的，如下图的“商店”和“马车”都在立体场景中对平面ICON做了非常好的还原，使得部分按钮即便没有文字注解，玩家都可以基于自己的生活体验直接理解它的含义。相反，《Hero Wars-Fantasy World》中两个不同玩法却都使用了近似的传送门形式，并没有体现差异性，也较难直观理解按钮与玩法对应的意义表达。
文章插图
要点3：关注部分通用化的图标和表达方式，词汇运用需斟酌
对于ICON和词汇本地化的应用总结了以下三点：
当地其实存在一些比较通用的图标和用词，如前文提到的“交叉双剑”或“battle”代表副本玩法。
出海手游ICON也需要考虑图形所关联词汇的本意和常规使用场景，如前文提及闪电图形与体力的关系。
此外，部分图形与词汇关联性是受特定的美国文化影响（如影视、社媒热词、历史文化等），应注意词汇所产生的联想与其文化表达的关联性，如角斗士与魔幻题材联系。
文章插图
小结
文章插图
总结来说，出色的本地化UI设计不仅需要考虑当地的用户习惯和文化特征，还需要深度理解系统设计的目的和定位，前者需要站在用户的角度，后者需要站在策划的角度，而这些都是需要加深游戏理解和不断聆听各方声音。
游戏葡萄招聘产业采访人员/内容编辑，
点击「阅读原文」可了解详情
华南买量困局｜暗黑：不朽｜二次元抽卡
我们把公司做死了｜专访王一｜2020版号
【 a8082|出海日本和美国市场的卡牌RPG，都是如何设计UI的？】天涯明月刀｜游戏公司转型潮｜赛博朋克2077
文章插图
- NFT|日本游戏巨头史克威尔艾尼克斯将进军NFT链游领域
- 雷顿|《宝可梦》系列夺冠，日本东京大学学生票选能让人变聪明的游戏
- 尼尔：机械纪元|日本玩家票选热推游戏制作人！须田刚一拿第一
- 万和|日本游戏周销量2021.10.25～10.31《马力欧派对 超级巨星》登顶
- 欧美出海秀|天美宝可梦Q3下载量夺冠 美畅销榜上吃鸡游戏打架 | pubg未来之役
- 我的世界|日本黑客专门攻击试图在《我的世界》中开挂的玩家
- 干得漂亮|原神“犯罪”了？因1新地图遭日本谴责，得知1真相网友怒了！
- 微软|日本老牌游戏大厂世嘉宣布与微软合作云服务 制作超级大作
- 品效|单一买量式微，出海手游如何用「品效一体化」实现“长”态增长？
- 福山|日本大叔看原神海岛剧情，芭芭拉摔倒后怪叫，宅男属性过浓